Are Aconex role settings and user preferences applied in Outlook?

Yes. All of the mail rules you’ve set in the main Aconex application are applied automatically in Aconex for Outlook.