What directory or folder is Aconex for Outlook installed into?

The default installation location is C:\Users[Your Username]\AppData\Roaming\Aconex.

You can change this destination during installation if you need to. You probably won’t be able to see the AppData folder unless you have admin rights for your computer.