As the project owner you can decide which mail types are available for users on your project.
Users in your organization can also manage their own mail types, but you can prevent them from changing this setting.
Find the mail type you want to add, and click on it in the list.
Click the right-pointing arrows to add the mail type to the role.
Click OK to close the Create/Edit Role window and save your changes.